Filmen som tog Silbo Gomero (visselspråket) till den röda mattan

Filmen tog slut och den krävande publiken i Cannes reste sig för att fira den. Eller med Odile Antonio Báez ord, hon var inbjuden till filmfestivalen som en del av Cabildo-delegationen från La Gomera, ” Filmens mottagande har varit otrolig och hela salongen blev fascinerad av Silbo gomero (visselspråket)”. Under titeln La Gomera (The Whistlers för utländsk publik), har den berömda filmregissören Corneliu Porumboiu lyckats få ett av denna Kanarieöns mest unika kännetecken att lysa med eget ljus på den vita duken, och med det blivit en av de drivkrafter som kan leda till att filmen vinner Guldpalmen.

La Gomera berättar historien om en korrupt polis som reser till Kanarieöarna att lära sig Silbo gomero (visselspråket), ett språk från förfäders tidevarv och som hjälpte öns invånare att kommunicera med varandra på långa avstånd genom den mycket kuperade terrängen och som förvandlar det mänskliga språket till tonala visslingar som känns igen på avstånd. Anledningen till att lära sig Silbo gomero (visselspråket) är den här polisens avsikt att i hemlighet kunna kommunicera med en gangster som han vill få ut ur fängelset. Enligt kritikern i Otros cines, Diego Batlle, La Gomera avslöjas inte bara skönheten i den så kallade ”Perla de las Islas Canarias” (Kanarieöarnas pärla) (ja, det är så den presenteras precis i början av filmen), utan dessutom ”återvinner och omgärdar sedan elementen i filmgenren”, och lyckas även ”avvika från sin tidigare filmografi och nästan all annan film från sitt land”.

För hur kommer det sig att en berömd regissör av rumänskt ursprung hamnade på Kanarieöarna? Vad var det som gjorde honom förälskad i La Gomera? Hur lyckades du formulera betydelsen av Silbo gomero (visselspråket) i din film? Svaret på de senare är Kiko Correa, mästare på detta mycket unika språk, som följde med hela laget under inspelningen och lärde skådespelarna att behärska denna konst. Enligt hans uttalanden till Europa Press: "Vi arbetade i två veckor innan inspelningen, fyra till sex timmar om dagen och sedan på själva inspelningen, och deras vilja och engagemang var överraskande."

Correa är dock inte den enda mästaren på Silbo gomero visselspråket av ön. Faktum är att 1999 infördes Silbo gomero som obligatoriskt ämne i grundskolorna på La Gomera. Denna åtgärd var avsedd att sätta värde på något som är en del av den kanariska kulturen och att språket, trots att det var okänd för många även inom det spanska territoriet deklarerades Immateriellt världskulturarv år 2009.

Trots att ha fått ett okänt språk att lysa med eget ljus på röda mattan på Côte d'Azur, så finns det ett mycket märkligt faktum som Corneliu Porumboiu erkände för journalister och filmfantaster under festivalen: han har ingen aning om man utövar Silbo gomero – visselspråket. Och ändå, som Javier A. Fernández erkänner för El Viajero i El País, det betyder inte att dess väsen och dess ljud inte har förändrat hans liv, utan snarare gjort detta kanske för alltid: "Det föreföll mig aningen poetiskt och jag attraherades av tanken på att en uråldrig form av kommunikation kunde fortsätta att användas i dagens värld."