Filmen som brakte plystrespråket silbo gomero til den røde løperen

Da filmen var slutt, reiste det blaserte Cannes-publikummet for å gi stående applaus. Eller ifølge Odile Antonio Báez, som var invitert til filmfestivalen som del av delegasjonen fra "Cabildo", øyrådet på La Gomera, "filmen har fått en fantastisk mottakelse, og hele salen var fascinert av plystrespråket". Med tittelen La Gomera (The Whistlers i andre land), brakte den berømte filmregissøren Corneliu Porumboiu et av den kanariske øyens fremste kjennetegn til filmlerretet, hvor det var med på å gjøre filmen til en kandidat til gullpalmen.

La Gomera forteller historien om en korrupt politimann som reiser til Kanariøyene for å lære silbo, et gammelt plystrespråk som innbyggerne på øyen bruker til å kommunisere på avstand i det kuperte landskapet, og som gjør menneskespråket om til plystretoner som kan gjenkjennes på langt hold. Grunnen til at han vil lære silbo gomero (plystrespråket), er at han har planer om å kommunisere i det skjulte med et mafiamedlem som han vil hjelpe å rømme fra fengselet. Ifølge kritikeren i filmmagasinet Otros cines, Diego Batlle, viser ikke La Gomera bare skjønnheten til øyen som kalles "Kanariøyenes perle" (som den omtales som i starten av filmen), men "resirkulerer og snur opp ned på elementer fra kriminalsjangeren", og "skiller seg ut fra regissørens tidligere filmer og de fleste filmer fra landet hans".

Men hvordan har det seg at en rumensk regissør havnet på Kanariøyene? Hva var det som gjorde at han falt for La Gomera? Og hvordan klarte han å vise hvilken betydning silbo gomero har, i filmen sin? Svaret på det siste spørsmålet har Kiko Correa, som er en mester innen dette spesielle språket. Han var med teamet gjennom hele innspillingen og lærte skuespillerne å "snakke" plystrespråket. Han hadde følgende å fortelle til Europa Press: "Vi jobbet i to uker før innspillingen startet, fra fire til seks timer om dagen, og dessuten under selve innspillingen. Det var overraskende hvor positivt innstilt de var og hvor mye arbeid de la ned".

Correa er ikke øyens eneste mester innen silbo gomero. Faktisk ble undervisning i språket tatt inn som et obligatorisk fag på barneskolene på La Gomera i 1999. Dette tiltaket hadde til hensikt å understreke verdien i noe som er del av den kanariske kulturen og som, til tross for at det er ukjent for mange til og med i Spania, fikk status som del av verdens immaterielle kulturarv i 2009.

Til tross for at han brakte et ukjent språk frem i glamouren på den røde løperen på den franske rivieraen, har Corneliu Porumboiu måttet gjøre en litt overraskende innrømmelse overfor pressen og kinoelskere: han aner ikke hvordan man uttrykker seg på silbo gomero, plystrespråket. Men, som han sier til journalisten Javier A. Fernández i reisemagasinet El Viajero i avisen El País, språkets essens og lyder har likevel medført store endringer i livet hans, kanskje for alltid: "Det slo meg som noe veldig poetisk, og jeg ble tiltrukket av ideen om at en gammel form for kommunikasjon kunne fortsette å brukes i nåtidens verden".